Le Kazakhstan et les EAU sont liés par de solides relations diplomatiques qui ont débuté au début des années 90 du siècle dernier, après la disparition des cartes du monde de l'Union soviétique et du Kazakhstan qui est devenu un État indépendant en 1991. Récemment, un nouveau consul de la République du Kazakhstan, Kairat Kaiyrbekuly, Lama Sharif, a été nommé aux Émirats arabes unis. Il a aimablement accepté de donner une interview à notre magazine.
Kairat Kaiyrbekuly, dites-nous comment votre carrière diplomatique a pris forme avant d'être nommée consul général aux Émirats arabes unis.
Ma carrière de diplomate a commencé en 1993 lorsque, après l'indépendance du Kazakhstan, le ministère des Affaires étrangères de la République a été créé. Ensuite, de nombreuses personnes instruites ont été invitées à travailler dans ce ministère, y compris des professeurs d'université qui parlent différentes langues étrangères et qui étaient à l'étranger. J'étais parmi les invités et j'ai commencé ma carrière en tant que troisième secrétaire du service consulaire du ministère des Affaires étrangères.
En 1993, la République du Kazakhstan a ouvert sa première ambassade au Moyen-Orient - en Égypte. J'y ai travaillé de 1993 à 1996, d'abord en tant que troisième secrétaire, et plus tard en tant que deuxième. De retour au Kazakhstan, j’ai poursuivi mes activités au sein du Département de l’Asie et du Moyen-Orient du Ministère des affaires étrangères. En général, depuis 13 ans maintenant, en tant qu'orientaliste professionnel qui parle couramment l'arabe, je suis au service de mon pays.
Je dois dire que, à l'époque soviétique (1984-1985), j'ai étudié en Jordanie et obtenu mon diplôme d'arabe à l'Université d'Amman. Un peu plus tard, en 1986-1989. Il a travaillé comme traducteur de contrats soviéto-yéménites dans le sud du Yémen et, depuis 1991, il a enseigné la langue et la littérature arabes à l'Université d'Etat du Kazakhstan. Durant ces années, je me suis rendu à plusieurs reprises à l'étranger au sein des délégations du Kazakhstan et j'ai participé à de nombreuses conférences internationales sur le modèle de la Banque islamique de développement, de l'Organisation de la conférence islamique et de la Chambre islamique de commerce et d'industrie, qui se sont tenues en Libye, en Arabie saoudite et dans d'autres pays arabes.
De mon dernier voyage en Égypte, je suis rentré en 2001 et ai été nommé chef du Département du Moyen-Orient et de l'Afrique du Ministère des affaires étrangères du Kazakhstan. En 2004, une nouvelle unité a été ouverte au sein de l'administration présidentielle de la République du Kazakhstan, dénommée "Centre pour la politique étrangère", où j'ai eu la chance de travailler en tant qu'inspecteur en chef. En outre, depuis 2001, j'étais l'un des traducteurs officiels du président du Kazakhstan et ai accompagné le chef de l'État lors de nombreux voyages dans des pays de la région arabe. Ainsi, en 2004, en compagnie de Nursultan Nazarbayev, je suis arrivé pour la première fois aux Émirats arabes unis. Il y a eu ensuite une réunion mémorable entre les présidents du Kazakhstan et des Émirats arabes unis, au cours de laquelle j'ai eu la chance de travailler comme interprète pour le premier président des Émirats arabes unis, le regretté cheikh Zayed bin Sultan Al-Nahyan. Et deux ans auparavant, en 2002, j'avais eu une réunion entre le président du Kazakhstan et le prince héritier d'Abou Dhabi (aujourd'hui président des Émirats arabes unis), le cheikh Khalifa bin Zayed Al-Nahyan, en visite dans notre république.
Bien avant votre nomination officielle au poste de consul général du Kazakhstan aux Émirats arabes unis, pourriez-vous avoir une idée précise des grandes orientations des relations bilatérales? Après tout, tout ce qui a été discuté lors des négociations des chefs d’État concernait précisément les questions de coopération dans divers domaines.
Bien entendu, d’après ce que les présidents ont dit, mon propre intérêt pour les Émirats a commencé à prendre forme. Cela a été particulièrement influencé par la visite de Cheikh Khalifa bin Zayed Al-Nahyan au Kazakhstan en 2002. Bien sûr, j'étais dans les Émirats arabes unis en tant que touriste, mais après une période de deux ans au sein de l'administration présidentielle de la République du Kazakhstan, j'ai regardé ce pays avec des yeux complètement différents. Maintenant, déjà en tant que consul général, et après plusieurs visites de travail de notre président et des délégations du gouvernement officiel du Kazakhstan ici, je peux absolument dire que c'est une priorité dans les relations entre nos pays.
Vous avez évoqué la visite de Nursultan Nazarbayev à Abou Dhabi en février dernier, à la suite de laquelle les responsables de plusieurs ministères et départements kazakhs se sont rendus dans les Émirats. Pourriez-vous nous en dire plus sur les objectifs et les résultats de ces voyages?
Vous avez bien noté que ces dernières années, les contacts commerciaux entre nos deux pays ont été très intenses. Ainsi, au cours du premier trimestre de 2006, au nom du chef de l’État, la délégation gouvernementale de la République du Kazakhstan, présidée par le vice-Premier ministre, K. Masimov, a mené des négociations avec les dirigeants des Émirats arabes unis. À la suite de ces réunions, un important document bilatéral a été signé, intitulé "Plan d'action de la République du Kazakhstan - Émirats arabes unis". Il fixe les principaux domaines de notre coopération.
Comme vous le savez probablement, en mars de cette année, le Président du Kazakhstan a adressé aux citoyens du pays son message annuel, dans lequel la priorité principale était l'entrée du Kazakhstan dans les 50 pays les plus compétitifs du monde. Pour atteindre cet objectif, le Kazakhstan doit faire beaucoup, notamment en établissant une solide coopération bilatérale avec les pays musulmans. Les émirats en termes de rythme de développement, de mentalité, de niveau de vie sont un état très indicatif pour nous. Nous essayons d'adopter les meilleures pratiques dans des domaines tels que l'attraction des investissements et le travail efficace avec les investisseurs. Par conséquent, le "plan d'action" que nous avons signé permettra au Kazakhstan d'attirer des investissements arabes, y compris des Émirats arabes unis, dans de nombreux projets nationaux. Nous avons déjà une bonne expérience de coopération. Lors de la construction de la route reliant Almaty à Astana, une partie du projet était financée par le Fonds de développement d’Abou Dhabi. Des négociations sont en cours pour la construction d’un complexe de tours et d’hôtels «Abu Dhabi Towers» au centre de la nouvelle capitale, la ville d’Astana. Un autre projet ambitieux inscrit dans le "Plan d'action" est la construction du Centre national de chirurgie cardiaque de 180 lits à Astana. Nous voulons également, par analogie avec le Dubai Knowledge Village, construire une ville scientifique et éducative au Kazakhstan. Par conséquent, le maire d'Astana et un représentant du ministère de l'Education et de la Science du Kazakhstan figuraient parmi les membres de la délégation officielle. Nous sommes très intéressés par l'expérience du fonctionnement des zones franches économiques, en particulier près de la capitale et dans les villes portuaires, ainsi que par des problèmes de conception d'infrastructures urbaines, notamment d'autoroutes, de carrefours et de ponts.
De forts contacts commerciaux et culturels ont déjà été établis entre Dubaï et Almaty, Dubaï étant la deuxième ville des EAU, où les institutions financières, le commerce et le tourisme sont en plein essor, et les projets du Kazakhstan en matière de leadership font d’Almaty le «capital financier et commercial» du pays. Ces dernières années, les flux touristiques du Kazakhstan vers les Émirats arabes unis ont augmenté, de même que l'intérêt des milieux d'affaires locaux au Kazakhstan. Ce n'est pas un hasard si l'un des trois principaux transporteurs de l'émirat, Al-Arabia Airlines, exploite avec succès des vols réguliers vers Astana et Almaty depuis l'aéroport de Sharjah depuis octobre dernier. Au cours d'un récent voyage de la délégation du ministère des Transports et des Communications de la République du Kazakhstan à Abou Dhabi, les parties ont également envisagé la possibilité d'ouvrir des vols de la compagnie aérienne émiriale Al Ittihad au Kazakhstan. Selon nos estimations, le flux de touristes du Kazakhstan vers les EAU l'année dernière s'est élevé à plus de 15 000 personnes; Le consulat général a délivré plus de deux mille visas aux étrangers souhaitant visiter notre pays. Plus de 600 hommes d’affaires du Kazakhstan gèrent avec succès leurs entreprises établies dans les Émirats arabes unis, y compris dans la ZES. Tout cela suggère que l’intérêt mutuel des deux pays ne cesse de croître, à tous les niveaux.
À en juger par vos paroles, le Kazakhstan et les Émirats arabes unis ont des plans stratégiques de grande envergure en matière de coopération bilatérale. De nombreux contacts ont lieu à Abu Dhabi. La direction du Kazakhstan envisage-t-elle d'ouvrir une ambassade de la république dans la capitale des Émirats arabes unis?
C’est l’une des tâches principales qui seront mises en œuvre cette année. La décision d'ouvrir une ambassade du Kazakhstan aux Émirats arabes unis a déjà été prise au plus haut niveau. De plus, en octobre 2005, l’ambassade des Émirats arabes unis a été ouverte à Astana. Il reste à accomplir toutes les formalités nécessaires et, je pense, vous pourrez très bientôt participer à la cérémonie d’ouverture officielle de l’ambassade de la République du Kazakhstan à Abou Dhabi.
Avec votre permission, je poserai la dernière question traditionnelle. Qu'aimeriez-vous souhaiter aux lecteurs de notre magazine, parmi lesquels de nombreux citoyens de la République du Kazakhstan?
Je souhaite à tous vos lecteurs paix et prospérité. Le Kazakhstan est un État multiconfessionnel laïc avec plus de 100 nationalités différentes. Emirates vit également en paix et travaille avec des personnes de différentes régions du monde. Ce pays est unique à sa manière. Le rythme de son développement est tout simplement incroyable. Là où tout est empreint de respect mutuel et de compréhension mutuelle, les pays suivent la voie de la création et du succès. Ainsi, le Kazakhstan et les EAU - en cours de route. Nous avons quelque chose à apprendre les uns des autres. Nous attendons beaucoup d'autres grandes choses à venir.
